"Pascal's Memorial" oder "Pascal's Amulet", Ass en Text op enger enker Sträif Pergament, eng Aart Zesummefaassung vun der mystescher Opklärung, déi de Blaise Pascal an der Nuecht vum 23. op de 24. November 1654 erlieft huet. Hien huet et bis zu sengem Doud an enger Jackettfutter gehalen.
Dëst Dokument markéiert en Wendepunkt am Liewe vum grousse Wëssenschaftler - säin "zweeten Appel". Dëse "Memorial" gëtt vu Fuerscher als de "Programm" vun de leschte Jore vum Pascal sengem Liewen bewäert, wat zweiflech duerch seng literaresch Aktivitéit an dëse Jore beweist.
Liest méi iwwer d'Liewen an d'wëssenschaftlech Aarbecht vum Genie an der Biographie vum Blaise Pascal. Mir empfeelen och op ausgewielte Gedanke vum Pascal opzepassen, wou mir déi wichtegst Zitater aus sengem berühmte Wierk "Gedanken" gesammelt hunn.
De berühmte Literaturkritiker Boris Tarasov schreift:
Memorial ass en Dokument vun aussergewéinlecher biographescher Bedeitung. Et muss ee sech just virstellen datt hien ni entdeckt wier, wéi am Liewe vum Pascal, e gewëssen onduerchsichtegt Gebitt entsteet zwangsleefeg, mysteriéis fir Fuerscher a seng Biographie, a seng Aarbecht.
Am Memorial rebelléiert de Pascal géint sech selwer, an hie mécht dat mat sou enger passionéierter Iwwerzeegung datt et net sou vill Beispiller an der Geschicht vun der Mënschheet ginn. Egal wéi onverständlech fir eis d'Ëmstänn vum Memorial ze schreiwen, et ass onméiglech de Pascal selwer ze verstoen ouni dëst Dokument ze kennen.
Eng interessant Tatsaach ass, datt den Text vum "Memorial", dee sech däitlech vun all de Pascal senge Wierker ënnerscheet souwuel wat den Inhalt an de Stil ugeet, fir d'éischt op Pabeier opgeschriwwe gouf, an no e puer Stonne komplett op Pergament ëmgeschriwwe gouf.
"De Pascal säi Gedenkmonument" gouf duerch en Accident nom Doud vum Wëssenschaftler entdeckt: den Dénger, dee seng Kleeder opgeraumt huet, huet d'Dokument an de Buedem vu senger Camisole zesumme mat engem Entworf fonnt. De Pascal huet verstoppt wat vu jidderee geschitt ass, och vu senger méi jéngster Schwëster Jacqueline, déi hie gär hat a mat där hie geeschtlech no war.
Hei drënner ass eng Iwwersetzung vum Text vum Pascal Memorial.
Pascal Memorial Text
JOER VUN Gnod 1654
Méindes den 23. November ass den Dag vum Hellege Clément vum Poopst an der Märtyrer an anere Märtyrer.
Eva vum Hellege Chrysogonus d'Märtyrer an anerer. Vun ongeféier zéng an engem hallwen Owend bis halwer Mëtternuecht.
DE BRAND
Gott vum Abraham, Gott vum Isaac, Gott vum Jacob,
awer net de Gott vu Philosophen a Wëssenschaftler.
Vertrauen. Vertrauen. Gefill, Freed, Fridden.
Gott vu Jesus Christus.
Deum meum et Deum vestrum (mäi Gott an Äre Gott).
Äre Gott wäert mäi Gott sinn.
D'Welt vergiessen an alles ausser Gott.
Et kann nëmmen op de Weeër am Evangelium kritt ginn.
D'Gréisst vun der mënschlecher Séil.
Gerechte Papp, d'Welt huet dech net kannt, awer ech hunn dech kannt.
Freed, Freed, Freed, Tréine vu Freed.
Ech war vun him getrennt.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (D'Quell vum Waasser hunn mech lieweg gelooss)
Mäi Gott, wäert Dir mech verloossen?
Dierf ech net fir ëmmer vun him getrennt sinn.
Dëst ass éiwegt Liewen sou datt se dech kennen, deen eenzege richtege Gott an den I.Kh.
ëm Gottes Wëllen
ëm Gottes Wëllen
Ech war vun him getrennt. Ech si vun him geflücht, hunn dementéiert, gekräizegt.
Dierf ech ni vun him getrennt ginn!
Et kann nëmme konservéiert ginn an de Weeër, déi am Evangelium uginn.
De Verzicht ass komplett a séiss.
Komplett Gehorsam u Jesus Christus a mengem Beichtsteller.
Éiweg Freed fir en Dag vum Heldentum op der Äerd.
Net vergiessen Diskreten Tuos. Amen (Kann ech Är Instruktiounen net vergiessen. Amen).
