Vill Leit benotze gär russesch Spréchwierder a Spréchwierder an hirer Ried. Dëst ass well déi voll Versioun heiansdo d'Bedeitung vum Spréchwuert komplett verännert.
Mir bréngen Iech Opmierksamkeet voll Versioune vu bekannte Spréchwierder a Spréchwierder. Sécher sidd Dir vu ville vun hinnen iwwerrascht. Déi eng oder aner Manéier, awer d'Liebhaber vun der russescher Sprooch wäerten dës Sammlung definitiv gär hunn.
Also ier Dir voll Versioune vu bekannte Spréchwierder a Spréch si.
Kee Fësch, kee Fleesch, [kee Kaftan, kee Kassock].
Si hunn den Hond giess, [um Schwanz erstéckt].
Uma Ward, [jo de Schlëssel ass verluer].
Zwee Puer Stiwwelen, [béid lénks].
Gëff engem Narr op d'mannst e bësse Confort, [hie stellt zwee vu sech selwer].
Meedecheresch Schimmt - zur Dier, [eriwwer getrëppelt a vergiess].
Fir Narren gëtt d'Gesetz net geschriwwen [a wann et geschriwwe gëtt, da gëtt et net gelies, wann et gelies gëtt, gëtt et net verstanen, wann et verstanen ass, ass et net sou].
Seng Hand wäscht seng Hand, [jo, béid jucken et].
Glécklech wéi e [Samschdeg] erdronkte Mann [kee Besoin fir d'Bad ze hëtzen].
E gesonde Geescht an engem gesonde Kierper ass [seelen Gléck].
E Kueb péckt engem Kueb d'Aen net aus, [awer péckt en eraus, awer zitt et net eraus].
Nackt wéi e Falk, [a schaarf wéi eng Axt].
Honger ass keng Tatta, - [bréngt kee Kuch].
D'Lipp ass net domm, [d'Zong ass net eng Schaufel: si wësse wat bitter ass, wat ass séiss].
Et war glat um Pabeier, awer si hunn d'Rinnen vergiess, [a ginn op se].
Fir geschloe ginn zwee ongeschloen, [awer se huelen et net wéi].
Wann Dir zwee Hoer verfollegt, kritt Dir keen eenzegen [Wëld].
Wie sech un dat aalt erënnert, wäert aus der Siicht sinn, [an dee vergësst déi zwee].
Den Héng péckt beim Getreide [an de ganzen Haff ass an Dreckskëscht].
Iwwerraschend Problemer ass den Ufank - [et gëtt e Lach, et gëtt e Lach].
Jonk Leit schelderen - ameséiere sech, [an al Leit schelderen - rosen].
Net all Shrovetide fir d'Kaz, [et gëtt gefaasst].
De Spiecht ass net traureg datt hien net kann sangen - [de ganze Bësch héiert hien iwwerhaapt].
Eng nei Biesem feiert op eng nei Aart a Weis, [a wann e brécht, rullt en ënner der Bänk ronderëm].
Maacht de Mond net op engem anere sengem Brout op, [fréi opstoen an Äert eegent ufänken].
Een am Feld ass kee Kricher, [awer e Reesender].
Päerd stierwen aus der Aarbecht, [an d'Leit gi méi staark].
En gedronkent Mier ass deet am Knéi, [an e Puddel ass bis zu sengen Oueren].
Stëbs an enger Kolonn, fëmmt an engem Joch, [an d'Hütt gëtt net erhëtzt, net ofgeschwemmt].
En Duebelschnouerstick [Treffer hei an do].
E Fëscher gesäit e Fëscher vu wäitem, [a vermeit en dofir].
Aarbecht ass kee Wollef, et leeft net an de Bësch, [dofir, verflucht, et soll gemaach ginn].
Wuesse grouss, awer sidd net Nuddelen - [streck ee Kilometer, awer sidd net einfach].
Dat aalt Päerd wäert d'Fuer net verwinnt, [an et plangt net déif].
Siwen Troubles - eng Äntwert, [den aachte Probleem - guer néierens].
D'Kugel huet Angscht virum Brave, [an hie fënnt e Feigling an de Sträich].
Dir kommt mat engem Bee laanscht - Dir kritt Hunneg, [Dir gitt a Kontakt mat engem Käfer - Dir fannt Iech selwer an der Dünger].
Angscht huet grouss Aen, [awer se gesinn näischt].
Brout um Dësch - an den Dësch ass en Troun, [awer net e Stéck Brout - an den Dësch ass e Briet].
Wonner am Sift - [et gi vill Lächer, awer néierens eraus ze sprangen].
Sewn-bedeckt, [an de Package ass hei].
Meng Zong ass mäi Feind, [dréint sech virum Geescht, sicht Problemer].
