Wat sinn Paronyme? Vläicht héieren vill vun Iech dëst Wuert fir d'éischte Kéier, als Resultat vun deem se hir Bedeitung net komplett wëssen. Wéi och ëmmer, och déi, déi mat dësem Begrëff vertraut sinn, verstinn net ganz wat et heescht.
An dësem Artikel wäerte mir d'Bedeitung vum Begrëff "Paronym" ënnersichen mat illustrativen Beispiller.
Wat bedeit Paronyme
Paronyme (Griichesch παρα + ὄνυμα - Numm) - dës si Wierder déi ähnlech a klang a morphemescher Zesummesetzung sinn, awer verschidde lexikalesch Bedeitungen hunn. Eng interessant Tatsaach ass, datt laut dem Dictionnaire vu Paronyme sinn et ongeféier dausend sou Puer an der russescher Sprooch.
Meeschtens an der russescher Sprooch ginn et Wuerzelparonymien déi nëmmen extern Ähnlechkeet hunn. Zum Beispill:
- Politik - Pole;
- Bagger - Rolltrap;
- Klarinett - Cornet.
Zousätzlech ginn et - Affix Paronyms, déi duerch gemeinsam Motivatioun a semantesch Verbindung vereenegt sinn. Si deelen déiselwecht Wuerzel, awer hunn ënnerschiddlech, awer ähnlech, ofgeleet Affixen:
- Wirtschaft - Wirtschaft;
- Äis - Äis;
- Abonnement - Abonnent.
Zousätzlech ginn et sougenannt etymologesch Paronyme. Si stellen datselwecht Wuert duer, dat vun der Sprooch op verschidde Weeër e puer Mol ausgeléint ginn (duerch d'Mediatioun vu verschiddene Sproochen) a verschidde Bedeitungen: dat russescht Wuert "Projet" (aus dem Latäin geléint) - "Projet" (geléint duerch d'franséisch Sprooch).
Paronyme ginn dacks a Literatur benotzt wann den Auteur säi Gedanke-Paradox an Déift wëll ginn. Zum Beispill, an der berühmter Comedy vum Alexander Griboyedov "Woe from Wit", seet ee vun de Personnagen de folgende Saz: "Ech wier frou ze déngen, et gëtt krankhaft ze déngen!"
An dësem Fall huet de Schrëftsteller 2 Wierder aus "Service" ofgeleet, awer déi komplett aner Bedeitunge krut. Als Resultat ass d'Wuert "servéieren" mat eppes nobels assoziéiert, während "serve" eng extrem negativ Konnotatioun huet.
