De Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) war de Grënner vun der sowjetescher Kannerliteratur. Hie konnt net u jonk Lieser mat der onendlecher Magie vu Märercher uspriechen (och wa seng Märercher exzellent sinn), net an déiwe moraliséierend ze rutschen "De Mount kuckt hannert de Branchen - de Mount huet schlau Kanner gär") an net op eng vereinfacht Kannersprooch ze wiesselen. Seng Wierker fir Kanner sinn einfach, verständlech a gläichzäiteg droen ëmmer déif pädagogesch, och ideologesch Motiver. A gläichzäiteg ass d'Sprooch vum Marshak, ouni extern Pretentiousitéit, ganz expressiv. Dëst huet den Animateuren erlaabt de gréissten Deel vum Samuil Yakovlevich senger Aarbecht fir Kanner einfach unzepassen.
Marshak gouf berühmt net nëmme fir Kanner Wierker. Vun ënner sengem Bic koume Meeschterwierker vun der Russescher Iwwersetzungsschoul. S. Ya.Marshak war besonnesch erfollegräich am Iwwersetzen aus Englesch. Heiansdo konnt hie Rhythmen a Motiver an de Gedichter vum Shakespeare oder Kipling fänken, déi ganz schwéier ze fannen sinn, wann een d'Wierker vun de Klassiker am Original liest. Vill vun den Iwwersetzunge vum Marshak aus Englesch ginn als Klassiker ugesinn. De Schrëftsteller huet och dem Mao Zedong seng Gedichter aus de Sprooche vu verschiddene Vëlker vun der Sowjetunioun iwwersat, an och aus Chinesesch.
De Schrëftsteller hat bemierkenswäert Organisatiounsfäegkeeten. Hien huet vill erstallt, wéi se elo géife soen, "Startups". Wärend dem Éischte Weltkrich huet de Samuel Weesenheemer gehollef. Zu Krasnodar huet de Marshak en Theater fir Kanner erstallt, vun deem e Genre just a Russland entstanen ass. Zu Petrograd huet hien e ganz populäre Studio vu Schrëftsteller vu Kanner gefouert. De Marshak huet de Magazin "Sparrow" organiséiert, aus deem säi Kollektiv, am Transit duerch de "New Robinson" Magazin, déi bestécht Filial vun "Detgiz" gebuer gouf. An an der Zukunft huet hien et fäerdeg bruecht literaresch Aarbecht mat organisatorescher Aarbecht ze kombinéieren, an och vill jonke Kollegen gehollef.
1. Ee vun den Haaptbiographe vum Samuil Marshak, de Matvey Geyser, huet Gedichter an der Kandheet geschriwwen, déi all senge Schoulkomerode gefall hunn. Klassekomeroden hu souguer eng Sammlung vun dräi Dose Gedichter aus Meedercheralben a Schoulmauerzeitunge gesammelt, an se op "Pionerskaya Pravda" geschéckt. Vun do koum eng formell Äntwert mat engem Wonsch méi ze liesen Pushkin, Lermontov, asw. Indignéiert Klassekomeroden hunn déi selwecht Gedichter op de Marshak geschéckt. De Schrëftsteller huet och déi ganz Sammlung zréckginn, an de Mängel vun engem vun de Verse detailléiert. No sou engem autoritäre Rebuff huet de Glazer opgehalen Poesie ze schreiwen. No ville Joeren hat hie Gléck de Samuil Yakovlevich als Gaascht ze besichen. Stellt Iech seng Iwwerraschung vir, wéi de Marshak net nëmmen un déi boyish Poesie erënnert, mä och ee vum Matvey senge Gedichter auswäerts liest. De Leonid Panteleev huet dem Marshak seng Erënnerung als "Hexerei" bezeechent - hie konnt sech souguer dem Velimir Khlebnikov senge Gedichter aus der éischter Liesung erënneren.
De Matvey Geyser mat sengem eegene Buch iwwer de Marshak
2. De Schrëftsteller säi Papp, de Yakov Mironovich war eng fäeg, awer ganz mëssverständlech Persoun. D'Besëtzer vu Seeffabriken an Uelegmillen hu sech gefuer fir hien ze invitéieren ze managen, awer hie konnt net laang op enger Plaz bleiwen. Yakov Marshak wollt net déngen, awer eng Entreprise besëtzen fir seng inventiv Iddien ze realiséieren, an hien hat net Sue fir eng Fabréck oder eng Planz ze kafen. Dofir ass den eelste Marshak selten méi wéi ee Joer op enger Plaz bliwwen, an d'Famill huet dauernd ze plënneren.
Dem Samuil Marshak seng Elteren
3. Dem Marshak säi Brudder Ilya war vu senger Kandheet ganz virwëtzeg, wat et méi spéit erlaabt huet en talentéierte Schrëftsteller ze ginn. Et gouf ënner dem Pseudonym M. Ilyin publizéiert a populär Wëssenschaftsbicher fir Kanner geschriwwen. Virum Grousse Patriotesche Krich hu vill Schrëftsteller an dësem Genre geschafft, an de Staat huet se encouragéiert - d'Sowjetunioun brauch technesch gescheit Bierger. Am Laf vun der Zäit gouf de Floss vu populäre Wëssenschaftsbicher ausgedünnt, an elo bleift de Klassiker vum Genre M. Perelman an der Erënnerung vun der eelerer Generatioun, awer hien huet net populär Wëssenschaftliteratur entwéckelt. An de Bic vum M. Ilyin gehéiert zu sou Bicher wéi "Honnertdausend Firwat" a "Geschichten iwwer Saachen".
M. Ilyin
4. Deen éischte fir dem Marshak säin Talent ze schätzen war de berühmte Kritiker Vladimir Stasov. Hien huet de Jong net nëmmen gelueft, awer och an de prestigiéisen III St.Petersburg Gymnasium gesat. An dësem Gymnasium krut de Marshak exzellent Basiswësse vu Sproochen, wat et erlaabt huet en exzellenten Iwwersetzer ze ginn. Déi deemoleg russesch Iwwersetzer hunn Iwwersetzunge gemaach aus Englesch topeg a mat Zong gebonnen. Dës betreffend Prosa - Iwwersetzunge vu Poesie ware generell nëtzlos. Och mat den Nimm vun de Personnagen war et eng richteg Katastroph. "Sherlock Holmes" an "Dr. Watson", deenen hir Nimm mir vun deenen Iwwersetzer kruten, solle "Homes" respektiv "Watson" sinn. Am Ufank vum 20. Joerhonnert gouf et sou Varianten vum Numm vum Detektiv wéi "Holmes" an och "Holmz". An den Numm "Paul" gouf vun den englesche Literaturhelden mam Numm "Paul" an den 1990er Jore gedroen. Déi magesch Kraaft vun der Konscht ... Marshak wousst Englesch net als Set vu Wierder, mee als integral Phänomen, an a verschiddenen historesche Kontexter.
Vladimir Stasov. Mat der Zäit gouf de Marshak kee schlechtere Mentor wéi de Kritiker deen him en Ticket fir d'Literatur ginn huet
5. De Stasov huet de Marshak in absentia dem Leo Tolstoy virgestallt - hien huet de grousse Schrëftsteller Fotoe vum jonke Quartier a verschidde vu senge Gedichter gewisen. Den Tolstoj huet d'Poesie gutt gelueft, awer bäigefüügt datt hien net u "dës Geeks" gleeft. Wéi de Stasov dem Samuel iwwer d'Versammlung erzielt huet, war de jonke Mann ganz beleidegt vum Tolstoj.
6. Maxim Gorky war eng bedeitend Persoun am Schicksal vum Marshak. Nodeems hien deemools de jonke Marshak bei Stasov kennegeléiert hat, huet de Gorky d'Gedichter vum Jong gelueft. A wéi hie geléiert huet datt hie schwaach Longen hat, huet de Gorky wuertwiertlech an e puer Deeg arrangéiert datt de Samuel an de Yalta Gymnasium transferéiert gëtt, an him eng Ënnerkonft mat senger Famill gëtt.
Marshak a Maxim Gorky
7. Bis 1920 war de Marshak, zwar e jonken, awer e "seriéisen" Dichter a Schrëftsteller. Hien ass a Palestina gereest, studéiert an England a schreift iwwerall gutt sentimental a lyresch Poesie. De Marshak huet nëmme fir Kanner geschriwwen wärend hien an engem Kannertheater zu Krasnodar geschafft huet - dem Theater feelt einfach dramatescht Material.
8. D'Rees a Palestina an d'Gedichter geschriwwen zu där Zäit hunn d'postsowjetesch Period entstanen fir de Marshak als zionisteschen an e verstoppten Anti-Stalinist ze erklären. Geméiss verschidde Kreesser vun der Intelligenz huet de Marshak seng Wierker geschriwwen, war verantwortlech fir Zäitschrëften, huet a Verlagshaiser geschafft, mat jonken Autoren geschafft, an nuets ënner sengem Këssen huet hien antistalinistesch Gedichter geschriwwen. Ausserdeem war dësen Zionist sou gescheit verkleet datt de Stalin souguer säin Numm vun den Exekutiounslëschten duerchgestrachen huet. Wat typesch fir dës Zort vun Autoren ass - eng Säit no den Exploitë vum Marshak, se beschreiwen d'Allmuecht vun der Cheka - NKVD - MGB - KGB. Ouni d'Wësse vun dëser Struktur, wéi bekannt, an der Sowjetunioun, konnt kee mol eng Nol an eng Zeitungsfoto vun engem vun de sowjetesche Leader mat Impunitéit stiechen - sou Handlungen goufen direkt Terrorismus deklaréiert a bestrooft ënner Artikel 58. De Marshak krut zu där Zäit Stalin Präisser.
9. Wéi den Alexei Tolstoy dem Marshak seng Sketcher fir d'Iwwersetzung vum Carlo Goldoni sengem Mäerchen "Pinocchio" gewisen huet, huet de Samuil Yakovlevich direkt virgeschloen datt hie säin eegent Wierk schreift, mam Goldoni senger Plotline, net dem italieneschen Original ze verfollegen. Den Tolstoj war mat der Propose averstanen, an "D'Abenteure vum Buratino" gouf gebuer. All Gespréicher datt den Tolstoj e Mäerchen vun engem Italiener geklaut huet huet kee Fundament.
10. De Mikhail Zoshchenko, deen an eng kreativ an alldeeglech Kris koum, huet de Marshak ugeroden fir Kanner ze schreiwen. Méi spéit huet den Zoshchenko zouginn datt nodeems hie fir Kanner geschafft huet, hie besser gouf fir Erwuessener ze schreiwen. D'Lëscht vun de Schrëftsteller a Poeten, déi de Samuil Yakovlevich bei hirer Aarbecht gehollef huet, enthält och Olga Berggolts, Leonid Panteleev a Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov an Evgeny Schwartz.
11. Eemol huet den Alexander Tvardovsky en Auto vum Marshak geléint - seng eege futti. Ukomm an der Garage, huet den Tvardovsky e Chauffer gesinn, deen hie gutt kannt huet, bal kräischen iwwer en déckt Volumen. Den Dichter huet Afanasy gefrot - dat war den Numm vum Chauffer, e Mëttelalter - wat war d'Saach. Hie sot: si si laanscht d'Kursk Gare gefuer, an de Marshak huet sech drun erënnert, datt et do war, datt d'Anna Karenina viru sengem Doud passéiert ass. De Samuel Yakovlevich huet gefrot ob den Afanasy sech drun erënnert wéi lieweg d'Karenina alles gesinn huet. De Chauffer hat d'Inspiratioun fir de Marshak z'informéieren, datt hien ni Karenins gefuer ass. De rosen Marshak huet him e Volume vun Anna Karenina ginn a sot, datt bis Afanasy de Roman liest, hie seng Servicer net benotzt. An d'Paie vun de Chauffeure goufen entweder fir de Kilometerstand bezuelt, oder fir d'Zäit op der Rees, dat heescht, an der Garage sëtzen, huet Afanasy ganz wéineg verdéngt.
12. Dem Marshak seng Gedichter ware ganz séier kritt, awer zur selwechter Zäit ware se vun héich Qualitéit, a fir ee Quatrain konnt hien zéng Blieder Pabeier ausginn. Awer och mat de Versioune war d'Geschwindegkeet fir Poesie ze schreiwen fantastesch. Wärend dem Grousse Patriotesche Krich huet de Marshak mat der Kukryniksy (Karikaturisten M. Kupriyanov, P. Krylov an N. Sokolov) zesummegeschafft. Déi originell Iddi war datt déi dräi Artisten Zeechentrickfilmer schreiwen, an de Marshak mat poeteschen Ënnerschrëfte fir si kënnt. Awer no e puer Deeg huet de Prinzip vun der Aarbecht geännert: De Marshak, nodeems hien de Resumé vum Sovinformburo gelauschtert huet, huet et fäerdegbruecht e Gedicht ze komponéieren, et an den zoustännegen Autoritéiten z'accordéieren an et un Artisten ze bréngen oder ze transferéieren, déi net emol eng Iddi fir eng Karikatur haten. Dem Marshak seng Zeilen "Zu engem Kämpfer Makhorka ass deier, fëmmt a fëmmt de Feind" goufen op Millioune Packunge vum Tubaks fëmmen gedréckt. Fir hir Aarbecht wärend de Krichsjore ware béid Kukryniksy a Marshak op der Lëscht vun de perséinleche Feinde vum Hitler opgeholl.
Perséinlech Feinde vum Fuhrer
13. Marshak hat eng ganz schwéier Relatioun mam Korney Chukovsky. Fir de Moment ass et net komm fir Schiermer opzemaachen, awer d'Schrëftsteller hunn d'Geleeënheet net verpasst de Spott géint hir Kollegen ze loossen. De Marshak, zum Beispill, huet gär iwwer d'Tatsaach geklappt datt den Chukovsky, Englesch geléiert aus engem Selbstinstruktiounshandbuch mat der Rubrik "Aussprooch" erausgerappt, ongenéiert englesch Wierder verzerrt. E seriöse Lück, annerhalleft Joerzéngt, koum, wéi se zu Detgiz am Joer 1943 refuséiert hunn dem Chukovsky säi Buch "We Will Defeat Barmaley" ze publizéieren. De Marshak, dee virdrun dem Chukovsky gehollef hat ze publizéieren, huet dës Kéier d'Aarbecht ouni Barmhäerzegkeet kritiséiert. Den Chukovsky huet zouginn datt seng Gedichter schwaach wieren, awer hien huet beleidegt an huet de Marshak als klengen an en Hypokrit bezeechent.
14. Den Auteur vu ville Wierker fir Kanner hat e kannerege Charakter. Hien huet wierklech net gär pünktlech an d'Bett gaang, an hien huet haasst Coursen z'ënnerbrieche fir mëttes um Programm. Iwwert d'Joren, giess op engem Zäitplang gouf noutwendeg - Krankheeten hunn sech selwer gemaach. De Marshak huet en Haushälterin mat engem ganz strenge Charakter agestallt. D'Rosalia Ivanovna, op der ernannter Stonn, huet den Dësch an de Raum gerullt, net oppasst op wat de Samuel Yakovlevich gemaach huet oder mat deem hie schwätzt. Hien huet hatt "Keeserin" oder "Administration" genannt.
15. Samuil Marshak, wärend hien nach a Palestina war, huet sech mat der Sophia Milvidskaya bestuet. D'Koppel ergänzen sech gutt, an d'Bestietnes kéint ee glécklech nennen, wann net fir d'Schicksal vun de Kanner. Dem Nathaniel seng éischt Duechter, just iwwer e Joer al, ass u Verbrennunge gestuerwen nodeems se e kochende Samovar geklappt huet. En anere Jong, Yakov, ass am Joer 1946 un Tuberkulose gestuerwen. Duerno ass dem Marshak seng Fra schwéier krank ginn an ass am Joer 1053 gestuerwen. Vun den dräi Kanner huet nëmmen ee Jong, den Immanuel, deen e Physiker gouf, iwwerlieft.
16. Vun 1959 bis 1961 war de Marshak Sekretär den aktuelle bekannte russesche Journalist Vladimir Pozner, dee just op der Uni ofgeschloss hat. Dem Pozner seng Zesummenaarbecht mam Marshak ass an engem Skandal op en Enn gaang - de Posner huet probéiert seng Iwwersetzungen aus Englesch an d'Redaktioun vum Magazin Novy Mir ze rutschen, mat de Marshak Iwwersetzungen ze vermëschen. De Schrëftsteller huet direkt déi schlau Jugend ausgestouss. Vill Joer méi spéit huet de Posner den désagréabelen Tëschefall presentéiert als Versuch eng Sträich op der Redaktioun ze spillen.
17. An Zuelen gesäit de kreative Patrimoine vum Samuil Marshak sou aus: 3.000 vu sengen eegene Wierker, 1.500 Iwwersetzungswierker, Publikatiounen a 75 Friemsproochen. Op Russesch war déi maximal eenzeg Dréckerei vum Marshak sengem Buch 1,35 Milliounen Exemplairen, wärend den Total Drocklaf vum Auteur senge Wierker op 135 Millioune mol geschat gëtt.
18. De Samuil Marshak krut zwee Uerder vum Lenin, den Uerde vum Roude Banner vun der Aarbecht an den Uerde vum Patriotesche Krich, 1. Grad. Hie war e Laureat vu 4 Stalin a Lenin Präisser. An alle grousse Stied wou de Schrëftsteller gelieft huet, sinn Erënnerungsplacken installéiert, an zu Voronezh gëtt et e Monument fir de S. Marshak. En anert Monument ass geplangt op der Lyalina Square zu Moskau installéiert ze ginn. Den Thema Zuch "Mäi Marshak" fiert laanscht d'Arbatsko-Pokrovskaya Linn vun der Moskauer Metro.
19. Nom Doud vum Samuel Marshak huet de Sergei Mikhalkov, dee Reunioune mat him als entscheedend fir seng Aarbecht ugesinn huet, geschriwwen datt d'Kapitänbréck vum Schëff vun der sowjetescher Kannerliteratur eidel war. Wärend sengem Liewen huet de Mikhalkov de Samuil Yakovlevich "Marshak vun der Sowjetunioun" genannt.
20. Auszedeelen vun de Saachen an Dokumenter, déi vu sengem Papp hannerlooss goufen, huet den Immanuel Marshak vill Opnamen op enger Amateurfilmkamera entdeckt. Duerch hien ze kucken, war hien iwwerrascht: Iwwerall wou säi Papp op enger ëffentlecher Plaz war, gouf hien direkt vu Kanner ëmginn. Gutt, an der Sowjetunioun - Ruhm vum Samuil Yakovlevich war landeswäit. Awer datselwecht Bild - hei geet de Marshak alleng, awer hie war scho mat Kanner bedeckt - ass op London, an zu Oxford an a Schottland bei der Villa vum Robert Burns op Film komm.